数日前から動作を停止していたカタカナ辞書が復旧した。やはりプラグインの不具合で、同様の問題がユーザーから報告されていたため、対応してくれたようだ。ヴァージョン2.6.8へのアップデートにより正常化した。